Ресторан на краю вселенной
Дуглас Адамс
Ресторан на краю Вселенной
Существует теория, которая утверждает, что если кто-нибудь когда-нибудь точно узнает, для чего нужна Вселенная и почему она здесь, она мгновенно исчезнет и будет заменена чем-то еще более причудливым и необъяснимым.
Есть еще одна теория, утверждающая, что это уже произошло.
Глава 1
История на данный момент:
В начале Вселенная была создана.
Это очень разозлило многих людей и широко расценилось как плохой шаг.
Многие расы верят, что она была создана каким-то Богом, хотя люди Джатравартидов из Вильтводла VI верят, что вся Вселенная на самом деле была вычищена из носа существа, называемого Великим Зеленым Арклесизуром.
Джатравартиды, живущие в постоянном страхе перед тем временем, которое они называют "Пришествием Великого Белого Платка", - маленькие синие существа с более чем пятьюдесятью руками каждое, которые поэтому уникальны тем, что являются единственной расой в истории, которая изобрела аэрозольный дезодорант перед колесо.
Однако теория великого зеленого арклесизура не получила широкого признания за пределами Вильтводла VI, и поэтому, поскольку Вселенная является загадочным местом, постоянно ищутся другие объяснения.
Например, раса сверхразумных многомерных существ когда-то построила себе гигантский суперкомпьютер под названием "Глубокая мысль", чтобы раз и навсегда вычислить ответ на окончательный вопрос о жизни, Вселенной и всем остальном.
В течение семи с половиной миллионов лет Deep Thought вычисляла и вычисляла и в конце концов объявила, что ответ на самом деле был Сорок два —, и поэтому необходимо было построить еще один, еще больший компьютер, чтобы выяснить, в чем заключался реальный вопрос.
И этот компьютер, который назывался Землей, был настолько большим, что его часто принимали за планету —, особенно странные обезьяноподобные существа, которые бродили по его поверхности, совершенно не подозревая, что они просто были частью гигантской компьютерной программы.
И это очень странно, потому что без этого довольно простого и очевидного знания ничто из того, что когда-либо происходило на Земле, не могло бы иметь ни малейшего смысла.
Однако, к сожалению, незадолго до критического момента зачитывания Земля была неожиданно разрушена вогонами, чтобы освободить место —, поэтому они потребовали — для нового обхода гиперпространства, и поэтому вся надежда открыть смысл для жизни была потеряна навсегда.
Или так, казалось бы.
Двое из них выжили странные обезьяноподобные существа.
Артур Дент сбежал в самый последний момент, потому что его старый друг, префект Форда, внезапно оказался с маленькой планеты в окрестностях Бетельгейзе, а не из Гилфорда, как он утверждал до сих пор; и, что более важно, он умел кататься автостопом на летающих тарелках.
Триша Макмиллиан — или Триллиан — пропустила планету шестью месяцами ранее вместе с Зафодом Библброксом, тогдашним Президентом Галактики.
Двое выживших.
Это все, что осталось от величайшего эксперимента, когда-либо проводившегося —, чтобы найти Окончательный Вопрос и Окончательный Ответ Жизни, Вселенной и Всего.
И менее чем в полумиллионе миль от того места, где их звездолет лениво дрейфует сквозь чернильную черноту космоса, к ним медленно движется корабль "Вогон".
Глава 2
Как и все корабли Вогона, он выглядел так, как будто был не столько спроектирован, сколько застыл. Неприятные желтые комки и здания, выступавшие из него под неприглядными углами, изуродовали бы внешний вид большинства кораблей, но в данном случае это было, к сожалению, невозможно. В небе были замечены более уродливые вещи, но не надежные свидетели.
На самом деле, чтобы увидеть что-то гораздо более уродливое, чем корабль вогонов, вам придется зайти внутрь и посмотреть на вогонов. Однако, если вы мудры, именно этого вы избежите, потому что средний вогон не подумает дважды, прежде чем сделать что-то настолько бессмысленно отвратительное для вас, что вам хотелось бы, чтобы вы никогда не рождались — или (если вы более ясный мыслитель) что вогон никогда не рождался.
На самом деле, средний Вогон, вероятно, даже не подумал бы один раз. Это простодушные, волевые, слабоумные существа, и мышление на самом деле не является тем, для чего они созданы. Анатомический анализ вогона показывает, что его мозг изначально представлял собой сильно деформированную, неуместную и диспептическую печень. Таким образом, самое справедливое, что вы можете сказать о них, это то, что они знают, что им нравится, а то, что им нравится, обычно включает в себя причинение вреда людям и, где это возможно, сильную злость.
Одна вещь, которая им не нравится, - это оставить работу незавершенной — особенно этот Vogon, и особенно — по разным причинам — эта работа.
Этим Вогоном был капитан Простетник Вогон Ельц из Совета по планированию галактического гиперпространства, и именно ему предстояло разрушить так называемую "планету" Земля.
Он обхватил свое монументально мерзкое тело на плохо сидящем, скользком сиденье и уставился на экран монитора, на котором систематически сканировался звездолет "Золотое сердце".
Для него не имело большого значения, что Heart of Gold с его Infinite Improbability Drive был самым красивым и революционным кораблем, когда-либо построенным. Эстетика и технологии были для него закрытыми книгами, и, если бы он добился своего, он также сжег и закопал книги.
Для него было еще меньше значения, что на борту находился Зафод Библброкс. Зафод Библброкс теперь был бывшим президентом Галактики, и хотя все полицейские силы Галактики в настоящее время преследовали и его, и украденный им корабль, Вогон не интересовался.
У него была другая рыба, которую он мог жарить.
Ресторан на краю Вселенной
Существует теория, которая утверждает, что если кто-нибудь когда-нибудь точно узнает, для чего нужна Вселенная и почему она здесь, она мгновенно исчезнет и будет заменена чем-то еще более причудливым и необъяснимым.
Есть еще одна теория, утверждающая, что это уже произошло.
Глава 1
История на данный момент:
В начале Вселенная была создана.
Это очень разозлило многих людей и широко расценилось как плохой шаг.
Многие расы верят, что она была создана каким-то Богом, хотя люди Джатравартидов из Вильтводла VI верят, что вся Вселенная на самом деле была вычищена из носа существа, называемого Великим Зеленым Арклесизуром.
Джатравартиды, живущие в постоянном страхе перед тем временем, которое они называют "Пришествием Великого Белого Платка", - маленькие синие существа с более чем пятьюдесятью руками каждое, которые поэтому уникальны тем, что являются единственной расой в истории, которая изобрела аэрозольный дезодорант перед колесо.
Однако теория великого зеленого арклесизура не получила широкого признания за пределами Вильтводла VI, и поэтому, поскольку Вселенная является загадочным местом, постоянно ищутся другие объяснения.
Например, раса сверхразумных многомерных существ когда-то построила себе гигантский суперкомпьютер под названием "Глубокая мысль", чтобы раз и навсегда вычислить ответ на окончательный вопрос о жизни, Вселенной и всем остальном.
В течение семи с половиной миллионов лет Deep Thought вычисляла и вычисляла и в конце концов объявила, что ответ на самом деле был Сорок два —, и поэтому необходимо было построить еще один, еще больший компьютер, чтобы выяснить, в чем заключался реальный вопрос.
И этот компьютер, который назывался Землей, был настолько большим, что его часто принимали за планету —, особенно странные обезьяноподобные существа, которые бродили по его поверхности, совершенно не подозревая, что они просто были частью гигантской компьютерной программы.
И это очень странно, потому что без этого довольно простого и очевидного знания ничто из того, что когда-либо происходило на Земле, не могло бы иметь ни малейшего смысла.
Однако, к сожалению, незадолго до критического момента зачитывания Земля была неожиданно разрушена вогонами, чтобы освободить место —, поэтому они потребовали — для нового обхода гиперпространства, и поэтому вся надежда открыть смысл для жизни была потеряна навсегда.
Или так, казалось бы.
Двое из них выжили странные обезьяноподобные существа.
Артур Дент сбежал в самый последний момент, потому что его старый друг, префект Форда, внезапно оказался с маленькой планеты в окрестностях Бетельгейзе, а не из Гилфорда, как он утверждал до сих пор; и, что более важно, он умел кататься автостопом на летающих тарелках.
Триша Макмиллиан — или Триллиан — пропустила планету шестью месяцами ранее вместе с Зафодом Библброксом, тогдашним Президентом Галактики.
Двое выживших.
Это все, что осталось от величайшего эксперимента, когда-либо проводившегося —, чтобы найти Окончательный Вопрос и Окончательный Ответ Жизни, Вселенной и Всего.
И менее чем в полумиллионе миль от того места, где их звездолет лениво дрейфует сквозь чернильную черноту космоса, к ним медленно движется корабль "Вогон".
Глава 2
Как и все корабли Вогона, он выглядел так, как будто был не столько спроектирован, сколько застыл. Неприятные желтые комки и здания, выступавшие из него под неприглядными углами, изуродовали бы внешний вид большинства кораблей, но в данном случае это было, к сожалению, невозможно. В небе были замечены более уродливые вещи, но не надежные свидетели.
На самом деле, чтобы увидеть что-то гораздо более уродливое, чем корабль вогонов, вам придется зайти внутрь и посмотреть на вогонов. Однако, если вы мудры, именно этого вы избежите, потому что средний вогон не подумает дважды, прежде чем сделать что-то настолько бессмысленно отвратительное для вас, что вам хотелось бы, чтобы вы никогда не рождались — или (если вы более ясный мыслитель) что вогон никогда не рождался.
На самом деле, средний Вогон, вероятно, даже не подумал бы один раз. Это простодушные, волевые, слабоумные существа, и мышление на самом деле не является тем, для чего они созданы. Анатомический анализ вогона показывает, что его мозг изначально представлял собой сильно деформированную, неуместную и диспептическую печень. Таким образом, самое справедливое, что вы можете сказать о них, это то, что они знают, что им нравится, а то, что им нравится, обычно включает в себя причинение вреда людям и, где это возможно, сильную злость.
Одна вещь, которая им не нравится, - это оставить работу незавершенной — особенно этот Vogon, и особенно — по разным причинам — эта работа.
Этим Вогоном был капитан Простетник Вогон Ельц из Совета по планированию галактического гиперпространства, и именно ему предстояло разрушить так называемую "планету" Земля.
Он обхватил свое монументально мерзкое тело на плохо сидящем, скользком сиденье и уставился на экран монитора, на котором систематически сканировался звездолет "Золотое сердце".
Для него не имело большого значения, что Heart of Gold с его Infinite Improbability Drive был самым красивым и революционным кораблем, когда-либо построенным. Эстетика и технологии были для него закрытыми книгами, и, если бы он добился своего, он также сжег и закопал книги.
Для него было еще меньше значения, что на борту находился Зафод Библброкс. Зафод Библброкс теперь был бывшим президентом Галактики, и хотя все полицейские силы Галактики в настоящее время преследовали и его, и украденный им корабль, Вогон не интересовался.
У него была другая рыба, которую он мог жарить.
Комментариев 0